Cours de français à Nagoya: 2011

Le livre :

場面で学ぶフランス語２ CD付

高橋百代著/ Brigitte MoserHori 著
判型： B5判／並製
ページ数： 88頁　カラー
定価： 2,625円（本体：2,500円＋税）
ISBN： 978-4-384-23206-6 C1085
発行日： 2011年2月10日

Le site de l'éditeur : http://www.sanshusha.co.jp/np/details.do?goods_id=3630

Tarif :
10 cours : 15 000 yens (étudiants 10 000 yens)
20 cours (中級 et 上級) : 25 000 yens

Hiver 2012 : 上 le premier roman

Comme l'an dernier, nous allons lire ensemble des débuts de romans français parus dans l'année 2011.
Nous commencerons par le roman de sylvain Tesson "Dans les Forêts de Sibérie".
Voici sa présentation en vidéo.

Vous pouvez voir les premières pages du roman ici ou sur le site de Gallimard.

Je suis en train de préparer la suite. Sans doute ceci :

上- Alain Resnais en 4 mn

中　Vent mauvais résumé par Mari

上- Blanquette de veau

Le gardien du terrain d'aviation a préparé une blanquette de veau pour Marguerite, Josepha, Georges et Suzanne.
Si vous ne connaissez pas la blanquette de veau, un plat familial connu de tous les Français, voici une vidéo qui explique comment la faire.

Fiche recette ici : http://www.hervecuisine.com/recettes/blanquette-de-veau/

Bon appétit !

Le pain d'aubergines

On joue pas avec la nourriture "Pain d'aubergine" - Videos Orange France
Recette de la pain d'aubergine

Mots-clés : recette téléalsace on joue pas avec la nourriture pain d aubergine

Video de telealsace

上 - Les Craven "A"

Pourquoi Marguerite fume-t-elle des Craven A ?
Sans doute à cause de la couleur de leur paquet : rouge.
Peut-être aussi parce que la publicité de ces cigarettes a souvent représenté ds femmes. Et des femmes actives.
Les Craven sont des cigarettes anglaises. crées en 1788 et composées exclusivement de tabac Virginia. Elles se sont d'abord appelées Black Cat (tiens, encore un chat !) puis elles ont pris le nom de Craven A en 1860.
Voici quelques images glanées sur Internet.

Cette publicité d'Amérique latine - on est plus macho là-bas ! - ne représente que des hommes

Mais la fumeuse de craven est parfois rêveuse... comme Marguerite.

中 - La video de samedi (vocabulaire du corps)

中 La troisième ile !

Frank descend au bar, discute avec Charlus. Il voit derrière lui, fixés à un tableau d'affichage, une carte postale "Welcome to the Islands" et le plan de l'île d'Alderney.

Voici donc notre troisième île : Alderney (en français : Aurigny)

Si, comme moi, vous avez envie d'aller faire un tour, vous trouverez des informations touristiques ici : http://www.visitalderney.com/
Et d'autres informations générales sur Wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Aurigny

1er octobre, 上級

L'Haÿe-les-Roses et Sceaux sont au sud de Paris. Il faut 10 minutes en voiture pour aller d'une ville à l'autre, selon Google Maps.

Les départements de l'Ile de France. L'Haÿe-les-Roses est dans le Val-de-Marne et Sceaux dans les Hauts de Seine.

Si vous souhaitez lire le roman de Christian Gailly,
je peux faire une commande sur amazon.fr.
Si on en commande une dizaine,
cela reviendrait à environ 1 250 yen l'exemplaire.

1er octobre, 中級

Voici les questions orales du cours du premier octobre.

1. Depuis combien de temps Frank Meyer ne travaillait plus ?

2. Est-il déjà allé en Amérique latine ? Parle-t-il espagnol ?

3. Est-ce que la femme de l'agence d'intérim lui reproche son mensonge ?

4. Quand il arrive au supermarché, est-ce que la tempête est terminée ?

5. Est-ce que le supermarché est ouvert ?

6. Est-ce que les employés du supermarché travaillent quand Frank Meyer arrive ?

7. Est-ce qu'il a déjà réservé une chambre d'hôtel ?

8. Comment s'appelle l'hôtel dans lequel il va séjourner ?

9. Combien l'hôtel compte-t-il de chambres ?

10. Est-ce qu'il y a d'autres clients dans l'hôtel ?

11. La jeune femme qui tient l'hôtel est-elle la propriétaire ?

12. Le samedi soir, est-ce que l'hôtel est calme ?

13. Le samedi soir, qu'est-ce que Frank Meyer commande au bar ?

14. Est-ce qu'il s'intéresse à la fille de l'hôtel ? Et elle, est-ce qu'elle s'intéresse à lui ?

15. Est-ce qu'il se lève tôt ce dimanche matin ?

(Vous avez remarqué ? Le logiciel de prononciation prononce "est-ce que" d'une manière bizarre. Je pense que c'est parce que le logiciel de reconnaissance vocale qui a écrit ces questions que je lui ai lues n'utilise pas le signe " - " habituel, mais un autre signe. Et que le logiciel de lecture ne reconnait pas ce signe. Il prononce "est /東" puis "il").

Les 3 départements de Basse-Normandie : la Manche, le Calvados et l'Orne.

J'ai trouvé (sur internet) les lieux de tournage : Ça se passe dans le Cotentin (C- La Hague, B- Agon et A-St Vaast)

Réponses

1. Depuis combien de temps Frank Meyer ne travaillait plus ?
Il ne travaillait plus depuis trois ans.
2. Est-il déjà allé en Amérique latine ? Parle-t-il espagnol ?
Non, il n'y est jamais allé. Et il ne parle pas espagnol. Dire qu'il est allé en Amérique latine, c'est une manière de cacher le fait qu'il n'a pas travaillé pendant ces trois dernières années. Mais on découvrira plus tard que pour lui, l'Amérique du Sud c'est un rêve. Tout du moins, cela nous fera comprendre qu'il n'est pas très satisfait de sa situation professionnelle actuelle et d'une manière générale qui n'est pas très satisfait de la vie qu'il a.
3. Est-ce que la femme de l'agence d'intérim lui reproche son mensonge ?
Non, elle ne le lui reproche pas. Mais elle lui fait comprendre qu'elle a deviné son mensonge. Et elle espère que désormais il lui dira la vérité. De toute façon, elle n'a pas le choix : elle a besoin d'un informaticien libre immédiatement. Il faut qu'elle envoie tout de suite quelqu'un pour réparer le système informatique du supermarché.
4. Quand il arrive au supermarché, est-ce que la tempête est terminée ?
Le gros de la tempête est passé, mais il continue à y avoir des fortes rafales de vent.
5. Est-ce que le supermarché est ouvert ?
Non, il n'est pas ouvert. C'est-à-dire qu'on ne peut pas faire ses courses dans le supermarché au moment où Frank arrive. Il y a une affichette sur la porte qui indique que le magasin est fermé à cause de la tempête.
6. Est-ce que les employés du supermarché travaillent quand Frank Meyer arrive ?
Oui, les employés du supermarché sont présents. Mais ils ne peuvent pas travailler car il n'y a pas de clients. Un peu plus tard le directeur dira à sa secrétaire de « renvoyer tout le monde chez eux ».
7. Est-ce qu'il a déjà réservé une chambre d'hôtel ?
Non. Il n'a pas réservé de chambre d'hôtel. En quittant le supermarché, il cherche un hôtel.
8. Comment s'appelle l'hôtel dans lequel il va séjourner ?
Il s'appelle « Les trois Isles ». C'est l'orthographe ancienne du mot « île ». Ces trois îles sont certainement : Chausey, Jersey et Guernesey.
9. Combien l'hôtel compte-t-il de chambres ?
Il y en a huit. On voit les clés qui sont accrochées au tableau quand Frank demande une chambre et quand la fille de l'hôtel lui montre que les clés sont toutes accrochées pour lui faire voir qu'il est le seul client et que toutes les chambres sont libres.
10. Est-ce qu'il y a d'autres clients dans l'hôtel ?
Non, il est le seul client ce soir-là. À cause de la tempête.
11. La jeune femme qui tient l'hôtel est-elle la propriétaire ?
Non, l'hôtel ne lui appartient pas. Elle aimerait bien être propriétaire de quelque chose. Elle aussi n'est pas satisfaite de sa vie.
12. Le samedi soir, est-ce que l'hôtel est calme ?
Non, l'hôtel est très bruyant. Le samedi soir les gens du coin viennent dans la partie de l'hôtel qui est un café pour voir, discuter, écouter de la musique et danser.
13. Le samedi soir, qu'est-ce que Frank Meyer commande au bar ?
Il commande un thé. C'est assez surprenant car tout le monde boit de l'alcool. Mais il lui semble ne pas aimer l'alcool.
14. Est-ce qu'il s'intéresse à la fille de l'hôtel ? Et elle, est-ce qu'elle s'intéresse à lui ?
Oui, manifestement Franck s'intéresse à cette fille. Et elle aussi semble être intéressée par lui mais elle ne veut pas lui céder trop rapidement.
15. Est-ce qu'il se lève tôt ce dimanche matin ?
Non. Il est certainement resté assez tard au bar. Et le dimanche matin, il est réveillé par la fille de l'hôtel qui frappe à sa porte pour lui porter un plateau de petit déjeuner.

上 - Tex Avery

Voici l'extrait du roman qui m'évoque un dessin animé de Tex Avery :

Il en avait assez d'appuyer sur la touche bis. Il était las d'entendre le guili-guili des impulsions électroniques cheminer en catimini, comme un loup de dessin animé déguisé en sourire, il finissait par le voir très nettement, il le voyait qui s'approchait de la maison de Marguerite Muir, il arrivait, s'arrêtait, sonnait, cinq fois, dix fois, ça ne répondait pas. (Christian Gailly, L'Incident, Éditions de Minuit, page 48).

Voici un exemple de dessin animé de Tex Avery.
Le loup auquel on pense, quand on lit le roman, pourrait être celui-ci (mais un loup hypocrite : "déguisé en sourire") :

中 - La dictée du 25 septembre

Le film commence après une violente tempête. Ça se passe en Normandie, au bord de la mer.

La tempête a provoqué des coupures de courant et le système informatique d'un supermarché est tombé en panne. Le magasin est fermé et il perd beaucoup d'argent.

Frank Meyer est un intérimaire spécialiste en informatique qui est envoyé en mission pour réparer le système. Il va découvrir des irrégularités. Le patron du supermarché ne semble pas l'apprécier.

Semestre d'automne 2011

Cet automne le cours reprendra le 17 septembre. En cours de 中級, nous regarderons "Vent Mauvais", un thriller qui se passe en Normandie, dans la Manche, un lendemain de tempête.

En 上級, nous verrons le dernier film d'Alain Resnais, "Les Herbes folles".

Inscription et renseignements, ici

12 cours, 18 000 yens - 24 cours, 30 000 yens.

Maximum, 14 personnes.

Programme


上級　Le dernier film d'Alain Resnais


Un thriller qui se passe en Normandie un lendemain de tempête.

Le Ballon rouge

La toile du musée, qu'on voit à la fin du film, d'Orsay est de Félix Valloton.
Vous pouvez trouver des informations sur ce et voir d'autres de ses œuvres sur Wikipedia : ici

中級 Coup de théâtre

Kokusai2011-Insoupconnable-9
__________________
Il y avait beaucoup de fautes dans la feuille de samedi.
La revoici, corrigée. Avec mes excuses !

上級 Le ballon rouge sur le mur

Le quartier de Suzanne, c'est dans le Ve arrondissnment, vers la rue Mouffetard. Le ballon rouge, peint sur le mur, se trouve rue de l'Arbaléte.

Agrandir le plan

Voici le café devant lequel s'arrête Simon, quand son ballon s'envole (6, rue de l'Arbalète).

Et voici le magasin où il va faire le double de la clé, à la sortir de l'école.

上級 Le ballon rouge

Song était réellement une étudiante en cinéma.
Cette année, elle a présenté sont preier film (un court netrage de 10 minutes) au festival de Camnnes. Elle a reçu un prix.
La page complète est ici :
http://www.festival-cannes.com/en/archives/ficheFilm/id/10862186.html