 |
| Tarif : 12 cours : 18 000 yens (étudiants 12 000 yens) 24 cours (中 et 上) : 30 000 yens |
中性代名詞 en その 2 ：不特定の同類の名詞を指す en
中性代名詞 en の 2 つめの用法は、英語の代名詞「one」の使い方と似ています。
英語 フランス語
特定のものを指す it 人称代名詞 le, la, les
不特定のものを指す one 中性代名詞 en
このタイプの中性代名詞 en は、英語と比較すると理解しやすいと思います。
A) まず、英語の it について考えてみましょう。
He wants to sell his car, and I want to buy it.
（彼は彼の車を売りたがっている、そして私はそれを買いたい）
この最後の「it」は「his car」を指します。つまり次の文と同じです。
He wants to sell his car, and I want to buy his car.
（彼は彼の車を売りたがっている、そして私は彼の車を買いたい）
この文をフランス語にすると、次のようになります。
Il veut vendre sa voiture, et je veux acheter sa voiture.
この文では、「sa voiture」が 2 回出てきますので、2 つめの「sa voiture」を代名詞に置き換えてみましょう。
「voiture」は女性単数なので、人称代名詞「la」に置き換え、動詞の前に移動し、次のようになります。
Il veut vendre sa voiture, et je veux l'acheter.
「acheter （買う）」は母音で始まるので「la」が「l'」になっています。
つまり、私は彼の車（特定の車）を（中古車として）買いたいわけです。
B) 今度は、英語の one を使ってみます。
He wants to sell his car, and I want to buy one.
この最後の「one」は「his car」ではなく、単に「car」を指します。つまり次の文と同じです。
He wants to sell his car, and I want to buy a car.
（彼は彼の車を売りたがっている、そして私は車を1台買いたい）
この文をフランス語にすると、次のようになります。
Il veut vendre sa voiture, et je veux acheter une voiture.
この文では、「voiture」が 2 回出てきますので、2 つめの「voiture」を代名詞に置き換えると、どうなるでしょうか。
さきほどと違って、私は特定の「彼の車」を買いたいのではなく、（新車か中古車かわかりませんが）とにかく車を買いたいわけです。このように不特定のものを代名詞に置き換える場合に、中性代名詞の en を使います。
中性代名詞 en に置き換わると、動詞の前に移動します。準助動詞を使っている場合は、中性代名詞 en は本動詞の直前に置きます。すると、次のようになります。
Il veut vendre sa voiture, et je veux en acheter une.
（彼は彼の車を売りたがっている、そして私はそれを1台買いたい）
このように、冠詞 une は後ろに取り残されたままになるのがミソです。
この後ろの部分に何が残るかで、以下のように分類可能です。
